{"id":30,"date":"2024-03-15T15:48:27","date_gmt":"2024-03-15T14:48:27","guid":{"rendered":"http:\/\/www.vivianeloizeau.com\/wordpress\/?page_id=30"},"modified":"2024-05-07T00:22:54","modified_gmt":"2024-05-06T22:22:54","slug":"viviane-loizeau-traduction-experience","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.vivianeloizeau.com\/wordpress\/viviane-loizeau-traduction-experience\/","title":{"rendered":"Exp\u00e9rience"},"content":{"rendered":"\n

Viviane Loizeau Translation – exp\u00e9rience propose des traductions professionnelles de qualit\u00e9 en Fran\u00e7ais-Allemand-Anglais-Espagnol. Voici son parcours!<\/p>\n\n\n\n

\n
\n
\"Viviane<\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n
\n

Mon nom est Viviane Loizeau, je suis bas\u00e9e \u00e0 Gen\u00e8ve <\/strong>qui est une ville internationale et multiculturelle. Passionn\u00e9e par les langues <\/strong>et les cultures<\/strong>, j’ai v\u00e9cu dans diff\u00e9rents pays o\u00f9 j’ai \u00e9tudi\u00e9 et travaill\u00e9. Berlin, Valencia, Vienne et Barcelone m’ont appris bien plus que des langues: les coutumes, les musiques et les traditions qui y sont vivantes font aujourd’hui partie de ma vie et de ma profession de traductrice<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n

En 2021, apr\u00e8s une premi\u00e8re exp\u00e9rience dans une agence sp\u00e9cialis\u00e9e dans les traductions certifi\u00e9es \u00e0 Berlin (\u00dcbersetzungsb\u00fcro Rushiti<\/em>), je saisi l’opportunit\u00e9 de me lancer \u00e0 mon compte. Je traduis alors des demandes de fonds<\/strong> pour la cr\u00e9ation d’\u00e9coles d\u00e9di\u00e9es aux enfants r\u00e9fugi\u00e9s sur le continent africain, un site internet de conseils juridiques<\/strong>, des publicit\u00e9s pour des couches culottes<\/strong>. En effet, les demandes sont diverses et je reste flexible et curieuse afin de d\u00e9livrer des traductions pr\u00e9cise et qualitatives<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n

En 2023, je collabore avec un cabinet d’avocats sp\u00e9cialis\u00e9 en droit international, bas\u00e9 \u00e0 Barcelone (Intraius<\/em>). Plus pr\u00e9cis\u00e9ment, je me sp\u00e9cialise dans la gestation pour autrui (GPA)<\/strong>: contrats, \u00e9chographies, documents administratifs, brochures, la GPA est un domaine o\u00f9 le droit<\/strong>, l’administration<\/strong>, la m\u00e9decine <\/strong>et la morale <\/strong>se rencontrent. En parall\u00e8le, je continue de fournir des traductions pour des sites internet de parc d’attraction<\/strong>, de comparateur d’assurances<\/strong> et pour un laboratoire pharmaceutique<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n

Aujourd’hui, je suis heureuse de proposer mes services de traduction professionnelle tout en cr\u00e9ant une relation de confiance <\/strong>avec ma client\u00e8le. <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Mon parcours<\/p>\n\n\n\n

Bachelor <\/strong>\u00e0 l\u2019Universit\u00e9 de Gen\u00e8ve<\/p>\n\n\n\n

Erasmus \u00e0 l\u2019Universit\u00e9 de Vienne<\/p>\n\n\n\n

Agence de traduction et d\u2019intepr\u00e9tation Rushiti<\/strong>, Berlin<\/p>\n\n\n\n

Master <\/strong>\u00e0 l\u2019Universit\u00e9 autonome de Barcelone<\/p>\n\n\n\n

Cabinet d\u2019avocat Intraius<\/strong>, Barcelone<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\"Bachelor<\/figure>\n\n\n\n
\"erasmus<\/figure>\n\n\n\n
\"Translation<\/figure>\n\n\n\n
\"master<\/figure>\n\n\n\n
\"legal<\/figure>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n